ESTREITO DE BUNGO PRÓXIMO DA COSTA JAPONESA. 1942
Mirar no cargueiro líder.
Submarino, Submarino!
Inimigo a estebordo, postos de batalha!
Aqui é o Imediato, Todos a seus postos.
Distância.
-Marca. -1.500 metros.
Virar 50 graus a bombordo. Abrir porta externa. Tubos 1 e 2, aguardar.
Abrir porta externa. Tubos 1 e 2, aguardar.
Preparar dois torpedos. Verificar profundidade.
Abaixar o nariz 2 graus. Nivelar a 20 metros.
-Portas externas dos tubos 1 e 2 abertas. -Rota definida.
-Marca. -320 metros.
-Armar. -Torpedo 1 fogo!
-Torpedo 1 disparado, senhor. -Fogo 2.
-Torpedo 2 disparado, senhor. -Tempo para o primeiro impacto?
Deve atingir o alvo em 42 segundos.
Descida de emergência para 90 metros! Força total a frente!
Destróier se aproximando rápido. Preparar para carga de profundidade. Silêncio total!
Dez, nove, oito...
sete, seis...
O Mar é Nosso Túmulo
PEARL HARBOR - UM ANO DEPOlS
É melhor não mandar os relatórios ao almirante Bowers.
-Por quê? -Um pneu do carro dele furou hoje cedo.
-Traseiro direito. Ele está bem zangado. -Mande os papéis amanhã.
Sim, senhor.
O capitão Field também está meio sensível esta manhã.
Outro pneu furado?
Quase a mesma coisa. A mulher dele. Brigaram a noite passada.
-Oh, isso é mal. -Estou pronto para agir.
lgnorando a isca, senhor. Em posicão, indo direto ao destróier Akikaze.
-Aguardar para submergir. -Sim, senhor. Distância: 1.800 metros.
Akikaze se aproximando, vindo de frente.
-Esvaziar a ponte. Submergir. -Submergir.
-Pronto para atirar em 25 segundos, senhor. -Preparar, mirar, fogo.
Número 1 disparado. 24 segundos, senhor.
Torpedo indo direto na direcão do alvo.
O senhor o afundou de novo.
Com essa, o senhor afundou Bungo Pete 200 vezes...
em 200 dias. Ele só afundou o senhor uma vez.
Só uma vez, mas não foi numa escrivaninha.
-A propósito, onde consegue essas coisas? -Mesas, escrivaninhas.
Mueller, você é um ladrão.
Sou um colecionador, senhor.
Bungo Pete. Vamos colocá-lo ao lado de seu destróier Akikaze.
O fator imprevisível: O Dragão do Mar da Área 7.
Não há nada de extraordinário sobre ele ou a área.
É muito ruim que não dêem outra chance ao senhor naquela área.
Caramba! Afundaram 4 submarinos no Estreito de Bungo...
e o senhor há um ano atrás de uma mesa por algo que não conseguem resolver.
Quantos submarinos?
Acho que disse quatro.
-Sim, senhor. -Eram três um mês atrás.
É só um boato, mas há três dias, perderam o último enviado para lá.
Tire essas coisas daqui.
Quando parte o próximo submarino?
Em duas semanas, senhor. É o Nerka.
O capitão foi ferido, mas o oficial executivo deve assumir.
-Ele é qualificado para o comando? -Sim, senhor.
Vão mandá-lo para a Área 7.
Acho que sim.
Ligue para o Chefe do Estado Maior. Diga que vou encontrá-lo.
Ofícíal executívo para equípe encarregada. Escutem ísto:
A equipe de reparo assume às 13:OO.
A equipe encarregada vai esperar com uma lista de reparos.
Para os sortudos que vão ficar no Royal Hawaiian Hotel:
O hotel não tem equipe de reparos.
Divirtam-se, mas tentem quebrar pouca coisa.
Parem com isso! Russo! Cullen! Parem!
Capitão
Para o próximo capitão do Nerka, senhor.
Queremos dar os parabéns, Sr. Bledsoe.
-Boa sorte, capitão. -Boa sorte, senhor.
-É assim que começamos? Com suborno? -Não sei o que quer dizer, senhor.
Depois, privilégios especiais. Banho de sol no deque, turnos de 2 horas.
Uma tripulacão bronzeada é mais feliz. Um velho ditado.
Você acabou de inventar isso!
Muito obrigado, homens. Nem pensem em me enganar.
-Nunca passou por nossas cabeças. -Claro que não.
-Experimente, senhor. -Vai ficar bem elegante naquela ponte!
-Posso falar-lhe um instante, Bledsoe? -Sim, senhor.
Estávamos de saída, capitão.
Falei que estávamos de saída!
É um presente, senhor. Os homens...
Tudo bem. Não se preocupe.
-Ainda tem leite na cozinha? -Claro, senhor.
-É leite em pó, senhor. -Tudo bem.
Pertence ao chefe do navio. É para dar sorte.
Os homens dão um tapinha nela quando vão entrar numa batalha.
lnteressante.
Vou buscar o leite, senhor.
Submarinos. Acabaram com meu fígado.
Não conseguiria viver novamente em outro.
Nem gosto de pensar. Me sinto velho, antigo.
-Gosta de submarinos? -Escolhi servir em um, senhor.
É claro.
-Bela ficha. -Obrigado, senhor.
É um fato, não um elogio, não me agradeca.
Disse a você, há dois anos, que seria promovido, que comandaria um submarino.
-Lembra-se? -Sim, senhor. Obrigado, senhor.
Ainda vai comandar um, Jim, mas não desta vez.
O comandante Richardson foi designado para o Nerka.
Ele será seu capitão nesta patrulha.
Sabe, Jim, o submarino vai para a Área 7. Richardson conhece bem o lugar.
Tem muita atividade lá na 7. Ano passado, perdemos 4 submarinos lá.
Todos afundados por um Akikaze perto do Estreito de Bungo.
O submarino dele foi o primeiro. O comando acha que ele merece outra chance.
Esse cargo era meu, senhor. Acham que não sei me virar na Área 7?
Claro que não. Suas habilidades não estão sendo questionadas aqui.
-É que a sugestão de Richardson... -Sugestão de Richardson?
Ele tinha um argumento muito forte.
De repente tudo ficou claro para mim.
-lsso é tudo, senhor? -Sim, é tudo.
Não se importa se deixar isso pronto para usar?
Existem outros navios além do Nerka.
-Rich? Tome cuidado. -O que foi?
-Achei que ia querer uma limonada. -Claro, querida. Vou descer...
-Melhor preparar para três. -Três?
Temos compania.
-Não estou vestida para receber alguém. -Não acho que seja uma visita social.
Melhor colocar um pouco de gim nessa limonada.
Procurando por mim?
Comandante Richardson?
-lsso mesmo. -Meu nome é Bledsoe. Jim Bledsoe.
Muito prazer. Se importaria de me jogar esse inseticida, Jim?
Desculpe-me, senhor. Não vim aqui borrifar insetos.
São as folhas que se borrifa, mas não importa.
-Qual o problema? -Um pedido, senhor.
Gostaria que requisitasse outro oficial.
-Assim de cara? -É meu direito, senhor. Regras da Marinha.
-Preciso discutir isso com o alto comando. -Já esteve lá antes.
lsso mesmo. Consegui o que queria. Por que mudar?
Talvez possa esclarecer o senhor.
A tripulacão já me aceitou como capitão. Eles já me prepararam como noivo.
Agora que o senhor vai assumir, prefiro não ir ao casamento.
Estamos discutindo seu orgulho, ou está envergonhado de encará-los?
Em breve, o senhor mesmo os encarará.
Comigo a bordo, o ressentimento será em dobro.
Vou ser honesto com você.
Não me interessa o seu ressentimento ou o deles.
Queria um navio. O comando me deu um. Isso é tudo.
Eles não deram nada ao senhor. Você pediu a eles.
O coitado do comandante da escrivaninha que chorava.
Disse que se tivesse a mim, um comandante qualificado, como suporte, venceria.
Não foi esse o seu argumento?
Sr. Bledsoe...
Seu pedido de dispensa foi negado.
Comandante, estou feliz por ter vindo aqui e deixado as coisas às claras.
Nós vamos nos dar bem.
Não se preocupe, Jim, vou tomar conta da noiva.
Alguém aceita um gim? Acabou nosso vermute.
-Tenente Bledsoe, Laura, meu oficial. -Olá.
Obrigado, Sra. Richardson. Fica para a próxima.
-Tem certeza? -Uma outra vez.
Tenente.
Se não houver outra vez, boa sorte.
Tome conta de meu marido.
Pode deixar, senhora.
-Assuma, Sr. Conwell. -Sim, senhor.
O capitão deixou a ponte. Não vai demorar agora.
O capitão deixou a ponte.
As ordens estão chegando.
Ele iá está lá embaixo?
-''Deck inferior'', Jesse. Está no inferior. -De quanto é o bolão?
US$ 200. Apostaram em todas as áreas?
Coloquei cinco na Área 22.
16. Ouvi que é um cruzeiro agradável.
-Apostei na 7. -7!
O que foi?
-Apostei na 7. -É um bilhete só de ida, idiota.
-Está querendo acabar conosco? -Como assim só de ida?
Sem volta, Jessie. Sem volta.
Mas eu nasci no dia 7.
Com todo aquele dinheiro no bolão...
Bem, sete é meu número de sorte, não é?
Lá vamos nós. Todo dinheiro está trancado aqui.
Diga à sala de máquinas que esperamos. Informe a sala de manobras.
Chefe, posso mudar de área?
Tarde demais. Cavalheiros, peço silêncio.
A próxima voz que ouvirem será a de quem dá as cartas.
Aquí é o capítão.
Seí que estão todos ínteressados na área que nos desígnaram.
Este é um breve resumo das ordens...
que nos guiarão durante esta patrulha.
Número 1:
Seí que já ouvíram ísso várías vezes. Afundar navíos ínímígos.
Número 2:
Seguir no curso especificado para Área 7.
Eu sabia!
Tenha dó, desligue isso.
Número 3:
Evitar o setor da Área 7 conhecido como Estreito de Bungo.
Número 4: Espíonar e tírar fotos da costa onde for possível.
Um terço de vocês são novatos, e seí que devem exístír dúvídas.
Perguntem a seu ofícíal de dívísão a qualquer hora.
lsso é tudo. Grato pela atenção.
Onde fica o Estreito de Bungo?
-Por quê? -Ele disse para evitá-lo.
Que diferenca faz? Ele não disse nada sobre evitar a Área 7.
Devolva o dinheiro a todos, Kohler.
Não dá. Alguém apostou na Área 7.
Quem?
Ele.
Puxa, amigos, eu não sabia!
É meu aniversário. Dia 7 é meu aniversário.
Alvo simulado bem à frente, senhor.
Dístâncía: 2.OOO metros. Todos prontos para o exercícío.
Muito bem.
Vigias, para baixo!
Esvaziem a ponte!
Submergir! Submergir!
-Qual a profundidade? -12 metros, senhor.
-Ruby, onde está o periscópio? -Ainda não descemos o suficiente.
Preparar para emergir!
Agora, vamos fazer isso direito.
-Quero o periscópio durante o mergulho. -Durante o mergulho, senhor?
Quero poder disparar assim que nivelarmos em 15 metros.
Sei que isso é novo, mas terão de se acostumar a isto.
O propósito deste exercício é submergir e atirar assim que nivelarmos.
Vamos tentar de novo. Emergir!
Esvaziar lastro principal. Toda força no leme.
Fluxo negativo. Nivelar.
Ângulo de 8 graus.
-Profundidade: 12 metros. -Firme no curso Capitão.
-Marca 50, nivelado.
Fogo 1! Tempo?
42 segundos, senhor.
Não é o bastante. Abra o suspiro antes.
-Sim, senhor.
-Preparar pra emergir. Vamos tentar de novo.
Preparar Para emergir!
Submergír! Submergir!
-Abra os suspiros ao soar o alarme.
Mas isto não é perigoso?
O capitão quer submergir rápido. Feche se não receber aviso de fechamento.
Sim, senhor.
Submergír! Submergir
Abra todos. Inunde esses tanques.
Submergír! Submergir
-Marca 15 metros. Nivelado. -Fogo 1 .
37 segundos, senhor.
Bom. Muito bom.
Quando chegarmos à Área 7, quero que abaixe para 33.
-33, senhor? -33, exato.
Sim, senhor. Podemos deixar os postos de combate?
Sim, assuma o comando, Sr. Cartwright.
-Abandonar postos de combate. -Terceira Seção: Ficar de guarda.
Em frente um terço.
Em frente um terço, Senhor.
Liberado para fumar homens.
Eu disse abandonar. Por que estão tristes?
O que foi? Sem reclamações, sem queixas?
Ninguém vai falar que é uma diferenca de 4 segundos?
Que nenhum outro navio da frota conseguiria fazê-lo?
Ruby, está preocupado com os exercícios?
-Não, senhor. -Poplin?
Ouçam, jamais escondi algo da tripulacão.
E espero que não me escondam algo. Então vamos lá, falem logo.
Acho que é a Área 7, Sr. Bledsoe.
-O capitão leu as ordens da operacão. -Esse é o problema.
Ele citou especificamente o Estreito de Bungo.
-Que diferenca isso faz? -Foi ali que os submarinos foram perdidos.
Ali é o cemitério. E temos ordens de evitá-lo.
-O Estreito de Bungo. -Graças a Deus!
-E todo tempo pensamos que a Área 7... -Não pensem.
Melhor beberem um café. Em 30 minutos tem outro exercício.
-33 segundos. -Podíamos deixar a escotilha aberta.
A água iria entrar. E o navio iria afundar rápido.
-E como voltariamos? -Também não tem espaço para nadar.
Escutei o senhor, tenente.
Agora que o senhor explicou as ordens...
...como explica o propósito desses exercícios?
Capítão, comuníque-se com a ponte.
Devagar, rapazes! Vão com calma!
Ela tem de sobreviver à patrulha! Um tapinha por cliente!
-Prosseguir a 12 nós. -Entendido.
Contato radar à popa, senhor. Achamos que é um submarino japonês.
-Ele nos viu? -Difícil saber.
Devemos abrir as portas externas do tubo da popa?
Não, mantenha o curso atual.
Manobrando torre, homens a postos.
Comando, sala de torpedo dianteira a postos.
Quanto tempo manteremos este curso, senhor?
-O quê? -Antes de virarmos para pegá-lo?
Nós não vamos voltar.
-Senhor? -Ele pode estar com sorte. Não vou arriscar.
-Somos mais rápidos. Podemos manobrar. -Mantenha o curso atual.
-Sim, senhor. -Mantenha um vigia esperto na popa!
Perda de contato radar a 5.500 metros, senhor.
Muito bem. Abandonar postos de combate.
Abandonar postos de combate!
Segunda seção: assumír turno.
-Vou assumir o comando. Pode descer. -Sim, senhor.
Está no comando há uma semana, capitão.
Deve ter notado como ele responde rápido.
Sempre treme um pouco quando se pressiona demais. É melhor ir com calma.
Obrigado. Mais alguma coisa?
Só mais uma coisa, senhor.
Ele odeia dar as costas a submarinos japoneses.
Permissão para descer, senhor?
Concedida.
Agora, escutem isto.
Ordens do dia. Aos beliches, homens.
Têm 25 segundos para deitar.
Algum dos queixosos quer um sonífero?
-Ele é um perigo. -Ele não é um perigo?
Dê dois soníferos pro capitão, certo?
Um submarino iaponês e esses exercícios.
O capitão deve estar fugindo de medo. É isso ou o quê?
Esta é a patrulha de guerra mais louca de que já participei.
Quem disse algo sobre patrulha de guerra?
Vocês entenderam errado. É uma patrulha de treinamento.
Pela primeira vez nos anais da Marinha.
O que isso significa? O que ele tem em mente?
Não ouviram falar? Vai desafiar os japoneses para um exercício.
O vencedor ganha uma viagem de lua-de-mel com tudo pago...
no Estreito de Bungo, com Tokyo Rose.
Cavalheiros, nós temos muita sorte.
Vamos prestar homenagem àquele ditado:
''Cautela com seguranca e seguranca com cautela.''
Não, vamos fazer melhor que isso.
Vamos fazer um brinde a nosso amado capitão, o senhor dos exercícios.
Pois foi ele quem soube que éramos mais velozes que os japoneses.
Chega de brincadeiras, Jerry.
Por quê? Um capitão cauteloso com ordens para evitar?
Se ficarmos fora da Área 7 e do Estreito de Bungo, estamos salvos!
-Aposto que está planejando um jeito... -Com licença. Sua lista de turno.
Que acha disso, Mueller? Ficou amiguinho dele.
Não sei do que está falando. Você sabe, senhor?
Volte aqui, alemãozinho!
Saia, Mueller. Pode ir.
Se tem perguntas, Cartwright, pergunte à mim...
...não à membros da tripulação. Entendido?
E isso também vale para suas opiniões.
Melhor acabarmos com isso. Está ficando tarde.
Cale a boca.
Postos de combate pronto, capítão. Aguardando o exercícío.
Vigias, para baixo!
Esvaziem a ponte!
Submergir! Submergir
EMERGIR! EMERGIR!!
-Alguém ficou lá fora, senhor. -Parar tudo!
SUBIDA DE MERGÊNCIA!
Abra.
Você está bem?
Estou bem, senhor. Tudo bem.
Quem deu permissão para iogar o lixo?
-O Sr. Cartwright. -Pensei que tinha pedido ao oficial do dia.
-Estava na ponte. Não ouvi... -Desça.
Sim, senhor.
Só o capitão dá permissão para iogar o lixo.
Em vez de diminuir nosso tempo, quase perdemos um homem.
Preparar para submergir.
-Verifique o turno, Sr. Kohler. -Sim, senhor.
Sim, senhor?
-Está há muito tempo neste navio? -Mais de um ano, senhor.
E é esse o tipo de cooperação que costuma ter?
Não, senhor.
Um homem poderia ter sido morto hoje.
A responsabilidade é sua. Está encarregado dos exercícios.
Não tenho desculpa.
Eles fizeram o melhor, nesta circunstância.
-Que circunstância? -Não insista.
Eu insisto. Quero uma resposta.
Uma coisa é treinar a tripulação para luta...
mas quando evita um submarino japonês, eles questionam o treino...
quando o capitão tem medo de atacar.
O que ele quer? Obediência? Eficiência?
Ou os covardes mais bem treinados da Marinha?
Avise que vou dobrar os treinos a partir de amanhã.
Sim, senhor.
O senhor deve saber, eu não acredito.
-Não acredita em quê? -Que fugiu daquele submarino por covardia.
Sim, eu sei o que quer dizer.
Mas o que o cozinheiro deve fazer? Comer o lixo?
-Não tínhamos tido um minuto... -Ei... ei Vince.
Contato radar.
Curso 330. Distância: 15 milhas.
-Parece ser um grande? -Não é um barco pesqueiro, amigo.
Detectando dois agora, senhor.
Aproximando-se. Primeira leitura indica curso para o sul.
Muito bem. Leme 30 graus a estibordo.
lr para curso 330.
Girar leme 30 graus, senhor. Indo para 330.
-Muíto bem. -Parece que ele vai atacar.
Avistamento, Pat. Só avistamento.
Eu posso vê-los agora.
Navio líder: possivelmente destróier Momo. Acompanhante: um grande petroleiro.
Espere até o destróier passar, depois vamos para cima do navio-tanque.
Mudando para transmíssor. Aproxímando-se.
Curso 020.
-Preparar, senhor. -Girar leme 30 graus. Curso 030.
Abrír portas externas tubos 1 e 2.
Abrir portas externas tubos 1 e 2!
Ângulo na proa agora: estibordo 70.
Dispersão de torpedos: 1 esquerda, 1 direita.
Verificando.
Tudo pronto, senhor.
O destróier já passou, capitão. Distância do navio-tanque: 3.200.
-Pronto para dísparar, senhor. -Muito bem, preparar tubo 1 .
Preparar tubo 1!
-Qual a distância até o alvo? -2.500 metros.
-Comece a disparar. -Fogo 1 .
-Tubo 1 disparado. -Preparar tubo 2.
-Dispersão preparada. -Fogo 2.
Torpedo 2 a caminho, senhor.
Torpedo 1 indo direto no alvo.
Avistei Capitão...
Alí, a estebordo.
Preparar canhões de proa!
Soar alarme!
Ângulo do destróier na proa agora é zero. curso?
curso 045.
Está vindo direto para nós.
Mantenha o sonar no destróier, Cullen. Vamos submergir em instantes.
Se tinham alguma dúvida quanto ao treino...
Eu acho que tenho uma mensagem pra vocês agora.
Vamos atacar o Momo.
Leme 15 graus a direita. Mudar curso para 045.
Leme 15 graus a direita. Mudando para 045.
Muito bem.
Abrir portas externas tubos 3 e 4.
Abrir portas externas tubos 3 e 4!
Distância para destróier: 2.OOOm.
Curso estável. Aproximando-se rápido. Vindo direto.
A 1.500 metros, vamos submergir. A 15 metros, vamos disparar dois torpedos.
Direto na garganta deles? É um tiro na proa.
Distância: 1.800.
Vigias, para baixo!
Preparar para submergir.
Preparar para submergir!
Esvaziar a ponte!
Submergir! Submergir!!
-curso... marcar. -044.
-Profundidade? -10 metros.
-12 metros. -Ângulo de 10 graus.
-14 metros. -Nivelar.
-Firme no curso Capitão. -Preparar tubo 3.
-Nivelado em 15 metros senhor.
-Fogo 3.
O 3 foi disparado, senhor.
Fogo 4.
-O 4 foi disparado, senhor. -Preparar para descida imediata.
Preparar para descida imediata!
Sim, senhor. Aguardando.
-Acertamos. Nós os acertamos! -32 segundos! 32 segundos!
Leme 30 graus a bombordo. Um terço à frente.
Escutem isto. É o capitão falando.
Vocês afundaram uma lata velha japonesa com um tiro na proa, em 32 segundos.
Este barco está pronto para qualquer coisa. Vamos continuar assim.
Treinos: Não mais do que o de costume, amanhã.
Assuma o comando. Devolva-nos ao curso normal.
Sim, senhor.
-Rapaz, que capitão! -Ele sabe o que faz.
Venham cá, rapazes. Escutem isto.
''Caro Comandante da Força Imperial Japonesa.
Que se saiba por meio desta que, em 31 de julho de 1943...
O USS Nerka, sob o comando do capitão P. J. Richardson...
...afundou um destróier japonês.
Um navio afundado, 20 torpedos restantes.
Assinado, Kraut Mueller.''
Chefe, estávamos treinando um tiro na proa o tempo todo.
-Você estava lá? -Bem no meio da ação.
Aquela lata velha vinha direto sobre nós. Estava tremendo.
-E o velho? O que ele fez? -Calma. Sem empolgação.
Ele só ordenou dois torpedos bem na garganta deles.
Como quem pede presunto e ovos.
Se tivéssemos perdido, nunca chegaríamos à Área 7...
e ainda acho que não sairemos de lá.
Por que não cai fora, Sears, Roebuck?
Desculpem-me ínterromper a músíca.
Vocês estão ouvíndo a voz que chamam de Tokyo Rose...
falando a vocês do cora_ão do poderoso Impérío Japonês...
falando em seu próprío ídíoma da guerra que não podem vencer.
foí provado que destruímos 16 navíos ínímígos só neste mês.
Qual é, Rosie. Atualize-se. Está faltando uma lata velha japonesa!
Jessie! Caro amigo.
Nós decidimos ser generosos.
Ninguém mais vai julgá-lo responsável pela Área 7.
Vamos pegar o dinheiro de volta.
Céus, vocês são ótimos...
mas minha consciência estava tão pesada que joguei tudo no mar.
-Não agora, Kohler. -Não mande me calar de novo, tenente.
Já vi todos os tipos de capitães. Nós os vimos juntos.
Nunca vi um antes fugir de um submarino japonês...
e depois destruir um destróier com um tiro que não consta dos manuais.
Tem de haver um motivo.
Aquele tiro na proa não foi por acaso. Os treinos foram planejados para ele.
Todo esse negócio era...
Nunca ouvi de um tiro na proa sendo usado senão por desespero.
Tudo parece ser um experimento.
O tiro na proa foi o único jeito que ele imaginou para pegar um Akikaze.
Um Akikaze não é um Momo. Tem uma enorme diferenca.
Esse Akikaze fica no Estreito de Bungo.
lsso é impossível. As ordens são para evitar o lugar.
Eu sei.
Olha, sei como se sente com o fato de ele ter assumido o comando...
mas não acha que essa acusacão é muito séria?
Vamos chegar na Área 7 amanhã de manhã.
Quatro.
Cinco.
Seis.
É um comboio, senhor. curso 320, relativa.
Parece que tem um bando deles, senhor.
-Cullen. -Pronto, senhor.
Preparar mergulho. Profundidade: 18 metros.
-Sala de torpedos dianteira a postos. -Não fomos detectados, senhor.
-Sala de torpedos traseira a postos. -Estamos bem à frente do comboio.
Que posicão de tiro vamos ocupar?
Vamos descer, senhor?
-Vamos descer a 30 metros. -30 metros. Sim, senhor.
5 graus abaixo do estabilizador. Descer a 30 metros.
Abandonar postos de combate quando nivelar.
-Sim, senhor. -lr para curso 280.
Muito bem. Sr. Cartwright, assuma o comando.
O que ele está fazendo? O que está havendo?
-Desenhe o curso 280. -Senhor?
-Desenhe o curso 280, agora. -Sim, senhor.
-O que o capitão está fazendo? -Depois, Beckman.
-Comece a nivelar. -Sim, senhor.
Aí está. O senhor pode anunciar isso.
Toda uma área para patrulhar e o senhor quer o cemitério! O Estreito de Bungo.
É o único lugar onde podemos pegar o Akikaze.
O único lugar que nos mandaram evitar.
Você fala como se fosse fortuito. Não foi.
lsso está bem óbvio agora, senhor.
Evitar um submarino japonês e poupar torpedos...
...arriscar o barco com um tiro na proa...
fugir de um comboio, para não relatarem nossa posicão.
O senhor planejou e sabia disso no dia em que fui à sua casa.
Eu sabia disso antes, Jim. Eu sabia um ano antes, quando meu barco afundou.
Temos ordens operacionais. Elas são claras.
A tripulação espera que o capitão siga essas ordens.
Você sabe que um capitão pode mudar ordens se achar que tem uma vantagem.
-Que vantagem? -Você falou. Um tiro na proa.
Nós provamos com o Momo. Podemos fazer novamente.
Chama isso vantagem? Quatro submarinos antes de nós nem tiveram chance de atirar!
Foram detectados. Nem Pearl Harbor sabe que estamos aqui.
E a Marinha japonesa?
Não, senhor. Isso não é vantagem, pelo que penso.
Mas você não é o capitão.
Se fracassar e de algum jeito sobreviver...
não haverá uma escrivaninha pequena o bastante desta vez.
lsso é estranho, Jim. Eu nunca pensei em falhar.
O senhor tem muita coragem, senhor, com as vidas de outras pessoas.
-É minha decisão e responsabilidade. -A quem? Uma tripulação morta há um ano?
Sim, a uma tripulação morta, um submarino morto.
Agora, acredite no que quiser.
Esta tripulação ainda está viva. Eles têm o direto de saber aonde vão.
Tenho de contar a eles?
O que foi? Certamente também tem coragem para isso.
É o capitão falando.
Devido a condições de vantagem especiais...
decidi levar este navio ao Estreito de Bungo.
Estreito de Bungo...
...bem nítido a bombordo.
Chegamos.
Estreito de Bungo.
Chegamos ao Estreito.
Chegamos. Estamos no Estreito.
Se ao menos tivesse nascido no dia 8.
Posso vê-lo um instante, senhor?
-O que é isso? -Queremos falar-lhe, Jim.
-Estava lendo o regulamento da Marinha. -Queremos que assuma.
lsso é muito lisonjeiro, cavalheiros.
-Vamos. Todos para fora. -Falamos de ordens da Marinha!
-Que direito... -O direito do capitão. É tudo de que precisa.
Nós precisamos nos decidir agora.
-Vamos seguir as ordens dele. -Até onde? Até o fundo?
Sim, se é o que ele tem em mente. Este navio, qualquer navio, tem um capitão.
Correto, Kohler?
Sim, senhor.
Correto, Sr. Cartwright?
Sim, senhor.
Vamos acabar com isso.
Sr. Cartwright?
Com todo o devido respeito a seu posto, eu o considero um asno.
Aqui está escrito que chamou o Sr. Cartwright de asno.
-Sim, senhor. -Um oficial?
lsso mesmo, senhor.
Mueller, você é uma besta.
Sim, senhor. Sei disso.
Mas até onde eu ouvi o senhor também deve saber,'capitão.
Eles queriam que o Sr. Bledsoe assumisse. Ele acabou com aquilo rapidinho.
Esperava isso dele.
-Pode me dizer uma coisa, Mueller? -Se puder, senhor.
-Eu também sou uma besta? -Senhor?
O Sr. Bledsoe parece pensar que eu sou, e tenho muito respeito pela opinião dele.
Talvez o senhor tenha de fazer algo assim.
Afundou aquele Momo com um tiro na proa. Por que não um Akikaze?
Um Akikaze nunca erra, Mueller.
Desta vez ele vai errar.
lsso é uma informacão secreta ou posso repeti-la?
É um fato, senhor, que todos perceberão no funeral de Bungo Pete.
comboio agora na curso 313. Dístâncía: 7.OOO metros.
Vamos nos preparar para o navio líder, senhor?
Não, é uma armadilha. Calado baixo. Usado para afastar o fogo do comboio.
Poderia atirar 10 torpedos e todos passariam por baixo.
Lá está ele, rebocando o comboio.
-O Akikaze? -Sim.
Ele vai ficar por trás das duas colunas até manobrarem.
Veja só como corta a água. Deve estar a uns 30 nós.
Não fica muito tempo numa posicão para não se tornar um alvo.
Não até que venha na sua direcão.
Assuma a torre de comando.
Focalize do primeiro ao último navio da coluna a bombordo e terá uma curso.
Leme 15 graus a estibordo.
15 graus a estibordo senhor.
Muito bem.
Aquí é o Capitão.
O comboio que esperávamos está a estibordo.
O plano é atacar desta forma.
Primeiro: Vamos atacar um cargueiro.
Se isso não fízer o Akíkaze vir atrás de nós, atacaremos o cargueiro mais próxímo dele.
Quando o Akíkaze vier em nossa díreção, de proa...
mergulharemos e dispararemos 2 vezes, a 1.500 metros, igual ao Momo.
Vamos lá. 12 nós à frente.
-12 nós à frente, senhor. -Muito bem.
E o cálculo do curso até o alvo, cheque a velocidade.
Curso confirmado. Velocidade: 1 nó mais lento.
Avião detectado, senhor.
Capitão, o radar captou um avião inimigo.
Vigias, aviões chegando. Encontre-os.
Sim, senhor.
-24km. Aproximando-se. -Aviões a 24km. Se aproximando-se.
Estão se aproximando rápido, senhor.
-Aproximando-se rápido. -Já deviam saber.
Os japoneses já deviam saber de nós.
Vamos prosseguir conforme o plano. Passe-me as instrucões.
-Concentre-se naquele cargueiro, Beckman. -Sim, senhor.
Alvo a 2.OOO metros, senhor. Trílha 70, gíroscópío 20 à díreita.
Solução de tiro no curso 297.
lr para curso 297.
lndo para curso 297.
-Muito bem. -Avião, 10 quilômetros.
Chegarão em um minuto, capitão.
Aguardar.
Tubos 1 e 2 prontos. Portas exteriores abertas. Aguardar.
Alvo: 1.800 metros.
-Comece a disparar. -Fogo 1 .
-Tubo 1 disparado. -O 1 foi disparado, senhor.
-O 1 já foi. Fogo 2. -Fogo 2.
-Tubo 2 disparado. -O 2 foi disparado, senhor.
-O 2 se foi. -Preparar tubos posteriores.
Aviões a 1.500 metros.
Mudar curso para 089.
Mudando curso para 089, senhor.
Muito bem. Tempo para primeiro torpedo.
5 segundos... 4...
Os 2 acertaram. Vai afundar.
-Tubos posteriores prontos, senhor. -Bom.
Distância dos aviões estável. Parecem estar circulando.
Leme 30 graus a estibordo. Força total à frente.
Mudar alvo para Akikaze. Ele está vindo. curso diminuindo.
-curso 250. -250, senhor.
Radar para ponte. Aviões voltando.
Alvo: 4.OOO metros. Tubos 3 e 4 prontos. Portas externas abertas.
-Vamos afundá-lo, senhor? -Ainda não. Vigias, para baixo!
Preparar.
-Alvo: 3.OOO metros. -Teremos de disparar da superfície.
Comece a atirar!
Fogo 3.
-3 disparado, senhor. -O 3 já foi, senhor.
Esvaziar a ponte!
Submergir! Submergir!
Descer para 90 metros, rápido. Tempo para atingir o alvo?
-24... 23...
Torpedo senhor, se aproximando a bombordo!
-Deve ser o último torpedo, senhor. -Desgraçado!
Está voltando para nós!
Mergulho de emergência! Alarme de colisão!
Passando dos 23 metros, senhor.
Passando dos 27 metros, senhor.
Destróier chegando, senhor!
Está mudando para freqüência de ataque, senhor.
Captando lançamentos, senhor. Cargas de profundidade na água.
Passando dos 46 metros.
A hélice disparou!
-Passe aquela chave T. -Pode deixar. O controle pára em 2.100 rpm.
Aquí é a sala de torpedos. A escotilha explodiu no...
Não conseguimos...
Prossiga sala de torpedos!
prossiga sala de torpedos!
-A linha caiu, senhor. -Verifique os danos.
-O capitão quer um relatório de danos. -Os parafusos da escotilha estouraram.
-Dá para consertar? -Saberemos num minuto.
Ligar luzes de emergência!
Sala de Torpedos. Sala de Torpedos, responda!
Sala de torpedos?
Assuma o controle. Vou checar.
-nivelando. -Um terço à frente.
Um terço à frente, senhor.
-A escotilha está aberta? -Os parafusos estouraram!
Fechem a escotilha!
Vamos, fechem a escotilha!
Perda de controle de profundidade. Preciso de mais velocidade, senhor.
A sala dianteira deve estar inundada. Manter 12 nós à frente.
-Tudo bem, senhor? -Sim.
-Compartimento alagado? -Parcialmente.
Três mortos.
Estão vindo para matar, senhor.
O único jeito de sobreviver é fazê-los pensar que morremos.
-Enviar mancha de óleo? -Envie cobertores, peças, tudo.
Os homens que foram mortos...
mande-os pelos tubos.
Sim, senhor.
Capitão, capitão, nós o acertamos.
Cessar fogo, recolher lançadeiras.
Hélices diminuindo, senhor.
Capitão, há algo mais aqui. Escute.
O que estão dizendo? Não entendo.
-Como está a escotilha? -Está OK, capitão.
O engenheiro vai consertar tudo em algumas horas.
Está bem segura com uma talha, senhor.
Esvazie o compartimento.
OK, todos. Vamos.
Rápido, vamos nessa, rapazes.
O que estão dizendo? Não entendo.
Melhor beber isso, senhor.
-O que é? -Um estimulante, da enfermaria.
São 100 graus, senhor.
-Quanto tempo fiquei inconsciente? -Só uns minutos, capitão.
Melhor se preocupar consigo mesmo, senhor. O senhor está numa situacão ruim.
Hendrix sabe do que fala. O senhor teve uma bela concussão.
É pior do que isso. Tem um longo nome médico para isso...
que consiste em ficar apagando de vez em quando por um tempo.
Se não se cuidar, senhor, vai apagar para sempre.
Mantenham isso em segredo.
-Mas senhor... -É uma ordem, Hendrix.
Chame o Sr. Bledsoe.
-Vá. -Sim, senhor.
Vamos levar 24 horas para reparar o circuito de disparo dos torpedos.
Teremos de improvisar com o rádio...
e o radar também precisa de reparos. São mais 24 horas.
Não é tão ruim, se analisarmos.
-Vamos parar 2 dias, depois navegar. -O timing é perfeito.
Os comboios passam a cada 48 horas.
-Se machucou mesmo, não foi? -Não.
Não, não poderia me sentir melhor.
-Bem, parece que você não ouviu direito. -Você entendeu bem?
Estou falando do Estreito, de voltar ao Estreito de Bungo.
Cansamos de brincar com vidas. Isso acaba aqui.
Por quê? Por causa de um torpedo maluco?
Você mesmo sabe que foi um acidente, Um caso em cem.
E a força Aérea Japonesa despejando tudo que tinha.
Também foi acidente?
Da próxima vez, nós conseguiremos.
O que vai fazer? Voltar nadando ao Estreito ou usar um barco salva-vidas?
Por que essa é toda ajuda que vai conseguir.
Meça suas palavras.
-É melhor parar e pensar um instante. -Já me decidi, capitão.
A tripulação passou por bem mais que uma festa lá atrás.
Eles queriam que eu assumisse antes, e querem o mesmo agora.
Faça alguma coisa para assumir este barco e eu juro que vou vê-lo enforcado.
Então, seremos enforcados juntos.
As ordens foram desobedecidas. Isto é fato. Sem tecnicidades.
Um navio da Marinha, um submarino com seu poder de luta ainda intacto...
e você quer voltar a Pearl Harbor?
Não acredito nisso.
Sr. Cartwright.
Sim, senhor?
Sr. Cartwright, vamos parar 2 dias para reparos antes de voltar a Pearl Harbor.
Vou assumir o comando. Coloque uma equipe trabalhando já.
Sim, senhor.
lsso é tudo, Cartwright.
Sim, senhor.
O melhor oficial que poderia conseguir em toda a Marinha.
O suporte, como você disse.
E o primeiro comando que você dá como capitão é uma ordem de retirada...
Adeus, Bungo
Olá, Pearl
-Muito, muito engraçado. -Qual seu problema?
Estou querendo comer. Parem com isso.
-Onde estamos? Numa sala particular? -Se quer cantar, vá ao banheiro.
Vai ser preciso mais que você para me colocar lá.
Parem com isso! O que há com vocês, rapazes?
Estamos voltando para Pearl Harbor, não é?
Quantas patrulhas já fez, Sr. Sears, Roebuck?
-Esta é a segunda. -Já fiz cinco desde '42.
Sobrevivi a cargas de profundidade, bombas, metralhadoras...
até bombardeio aéreo nas Ilhas Salomão...
mas é a 1' vez que volto a Pearl Harbor com 15 torpedos ainda a bordo.
-Kohler. -Pois não, senhor?
-Comece a checar os torpedos. -Sim, senhor.
Sr. Cartwright, acha que teríamos afundado o Akikaze?
-O quê? -Bem, suponha...
Suponha que o torpedo não tivesse endoidado.
Acha que o avião estava brincando? Eles nos captaram antes de chegarmos.
-Mas o capitão disse... -O capitão está doente.
Estaríamos melhor se o tivessem pego antes.
Comece antes do turno.
Sr. Cartwright!
Vou usar algo melhor que palavras.
Deixe-me explicar...
-Por que não o parou? -Eu não sabia...
-Estava aqui e deixou acontecer? -Não, senhor.
-Não aconteceu? -Aconteceu...
Se tiver que colocar todos deste barco no relatório, colocarei!
Foi minha culpa, senhor.
Suba para a ponte. Diga ao oficial de dia que você será relatado.
Senhor.
-O que disse? -Eu só disse...
Já disse uma vez, Sr. Cartwright, para guardar suas opiniões para si mesmo.
Agora saia daqui.
Sim, senhor.
Não vou tolerar nenhuma briga ou insubordinação.
Se acham que vou pegar leve, estão enganados! Me ouviram?
Uau. Que tal isso?
Dar bronca num oficial na nossa frente.
Ele falou aquilo para todos. Por que está tão zangado conosco?
-Aumente um pouquinho. -Tudo bem. Pode deixar.
O que quer fazer, quebrar o prato?
Vocês estão ouvindo mais uma vez a voz da Rádio Tokyo Rose.
-Ed, desliga isso. -Gostaram da músíca?
Eu a ofereço esta noite às esposas e namoradas do submarino Nerka.
Pois nunca mais verão eles de novo. O Nerka foi afundado.
Ele está agora no fundo do Estreito de Bungo.
Eles acreditaram que afundamos.
Mandamos nossas condolências...
aos parentes do capítão P. J. Richardson...
dos oficiais James Bledsoe, Gerald Cartwright, Carl Beckman...
...dos marinheiros Jessie Warner Kraut Mueller...
-Kraut Mueller? Como poderiam... -Escutem.
Vocês nunca mais os verão de novo.
Pensem nisso.
Pensem no que o seu país fez a estes homens enquanto ouvem esta músíca.
Até deram os nomes dos oficiais, da tripulação.
Como poderiam saber disso?
-Welsh. -Pois não, senhor?
Mandamos despachos ou mensagens depois de entrarmos na Área 7?
Não, senhor. Cortamos todas as transmissões. Ordens do capitão.
Nenhuma transmissão partiu deste barco na Área 7?
Nenhuma, senhor.
Mueller.
Sim, senhor.
Alguma vez assinou seu nome como ''Kraut'' Mueller?
Só naquela notícia que enviei sobre o destróier Momo.
-Onde está Russo? -Pois não, senhor?
O que colocou para afundar os sacos de lixo? Responda-me!
Latas, ferramentas quebradas, tudo que pudesse fazer os sacos afundar.
-Eles afundaram? -Acho que sim, senhor.
-Acha que sim? -Não tenho certeza, Sr. Bledsoe.
Jogou algum saco no Estreito de Bungo?
Sim, senhor.
O que foi que eu fiz agora?
Como se sente?
Eu estou bem.
Os reparos foram feitos. Estamos prontos pra nos mover.
A tripulação deve estar bem contente.
E você? Era o que queria, não?
Era o que eu queria...
Entendo.
-Vai voltar ao Estreito? -lsso mesmo.
-Por que mudou de idéia? -Descobri como nos detectaram.
Os barcos pesqueiros perto da costa pegaram nossos sacos de lixo.
Pela 1' vez, temos uma vantagem real.
Claro, Jim.
Eu te disse a mesma coisa.
Mas nós sabemos que as chances ainda estão contra nós.
Sempre há um risco calculado, o inesperado.
Não vamos nos enganar.
Está voltando porque já passou por isso...
porque você tem que voltar.
Sabia o tempo todo que eu voltaria?
Vamos dizer que eu senti que sua ordem de retirada não seria cumprida.
OK, Rich.
Bem, o motivo real de eu ter vindo aqui é para dizer-lhe que...
Boa sorte, Jim.
Sabemos que eles acham que afundamos.
Não tem como eles saberem que estamos aqui.
Tudo foi pensado, exceto o risco da batalha.
Vamos fazer desse risco nossa vantagem.
Mais alguma pergunta?
Deve ter algo que queiram perguntar.
Bem, senhor, todos nós pensamos...
Se importaria de vir até aqui, senhor?
Por favor, Sr. Bledsoe.
Obrigado, Kohler. Foi uma honra.
Como antes, o líder é uma isca.
E lá está o Akikaze.
Navegando a 30 nós e avançando.
Preparar para emergir.
Preparar para emergir!
-Emergir. -Emergir.
O que estão dizendo? Não entendo.
Nada a bombordo, senhor.
Preparar curso 050.
-Novo curso 050, senhor. -Muito bem.
O que estão dizendo? Não entendo.
Muito bem. Vigias para a ponte.
Sr. Cartwright, mesmo plano de ação.
Vamos trazer o Akikaze até nós atacando o último cargueiro da coluna de estibordo.
Quando o Akikaze chegar, vamos atirar na proa como antes.
-Tubos prontos para disparar, senhor. -Muito bem.
Em posicão de fogo, capitão. O cargueiro está na mira.
Portas externas dos tubos 1 e 2 abertas.
-Fogo 1 ! -Fogo 1 !
-Tubo 1 disparado, senhor. -O 1 se foi, senhor.
Fogo 2!
-Tubo 2 disparado, senhor. -O 2 se foi, senhor.
Leme 10 graus a bombordo. Ir para curso 041.
Submarino a bombordo, senhor!
Todos a seus postos!
Soar alarme, preparar lançadeiras!
O Akikaze está indo para estibordo do cargueiro em chamas.
Curso para o Akikaze?
O89, senhor.
-lr direto para curso 089. -lndo direto para curso 089, senhor.
-Muito bem. -A que distância vamos disparar, senhor?
1.500 metros. Vamos atacar com o deque parcialmente submerso.
Mudar para baterias. Em frente 1 terço.
Mudando para baterias. 1 terço à frente, senhor.
-Sala de Controle? -Aqui é a Sala de Controle.
Descer a 8 metros.
Abrir suspiro do lastro principal.
Descer a 8 metros.
-Distância para Akikaze. -Distância: 2.400 metros.
Usar tubos 3 e 4 desta vez.
Tubos 3 e 4.
Preparar lemes de vante.
Distância: 2.100 metros.
Abrir portas externas dos tubos 3 e 4.
Preparar para disparar tubos 3 e 4.
Tubos 3 e 4 prontos. Portas externas abertas.
Distância: 1.800m.
Vigias, para baixo!
Distância: 1.600m.
Comece a disparar a 1.500.
Preparar para disparar!
-Fogo 3. -Fogo 3.
-Tubo 3 disparado, senhor. -O 3 já foi, senhor.
Fogo 4!
-Tubo 4 disparado, senhor. -O 4 se foi, senhor.
Esvaziar a ponte!
Submergir! Submergir!
Ângulo de 15 graus. Vamos para baixo.
É isso! Nós acertamos!
Um terço à frente!
Nivelar e subir à profundidade de periscópío.
fluxo negativo. Nivelar. Profundidade de periscópio!
O que estão dizendo? Não entendo.
Dê uma olhada.
Senhor. Escute.
Aquela transmissão de novo. Não consigo entender.
Bledsoe, mergulhar!
Alarme de colisão! Mergulhar, rápido
Acionar alarme! Força total à frente! Fluxo negativo! Mergulhar!
Fluxo negativo. Mergulho de emergência!
Coordenadas?
Ajustado.
Torpedo?
Tudo pronto, torpedo 1 aguardando.
Fogo 1!
-Torpedo se aproximando! Outro maluco? -lmpossível! Os 2 atingiram o alvo!
Não é nosso, é deles.
É de outro submarino.
Era isso que afundava nossos submarinos. Um submarino japonês.
Ele errou.
Capitão, não é melhor descer?
Passando dos 30 metros, senhor.
Um terço à frente. nivelar a 37 metros.
Nivelar a 37 metros, senhor.
Preparar navegacão silenciosa.
Mudar para controle manual. Desligar ventilacão.
Parar máquinas. Sem movimentos desnecessários e conversas.
Aqui está ele, senhor.
Está logo abaixo.
Parar máquinas!
Parar Máquinas, entendido senhor.
Silêncio!
Eu o perdi.
Também pararam seus motores.
Vamos preparar um contra-ataque.
Parar tudo.
Tudo parado, senhor.
Não podemos ficar embaixo por muito tempo sem velocidade.
Teremos de ligar os motores logo.
Vamos esperar que eles liguem primeiro.
Capitão não podemos ficar aqui parados muito tempo, senhor.
Eles também não.
Se acionarmos os motores eles nos acharão!
Silêncio!
-Qual foi a última coordenada real deles? -135.
A coordenada não é suficiente sem saber a profundidade dele.
E não precisamos saber disso. Precisamos fazê-lo emergir.
Ainda tem um comboio lá em cima.
Sem o Akikaze por perto, ele terá de aparecer para proteger os navios.
Suponha que afundemos dois ou três.
-Tenho sua permissão, senhor? -Você é o capitão.
-Preparar para emergir! -Preparando para emergir, senhor!
Abandonar navegacão silenciosa e colisão!
Toda força à frente!
Em frente!
Recarregue os tubos dianteiros quando emergirmos.
Mudar alvos.
Ângulo na proa 70 a estibordo, curso se aproximando.
Comece a disparar quando pronto.
-Radar? -Pois não, senhor.
-Algum sinal do submarino? -Ainda não, senhor.
-Fique de olhos abertos, Johnson! -Sim, senhor.
Fogo 3!
Fogo 4!
Contato radar, curso 303 relativa.
Deve ser nosso amigo.
Aí está ele.
Está mudando de curso.
Está indo para trás da isca, para usá-la como protecão.
Leme 30 graus a estibordo. Mudar curso para 069.
Leme 30 graus a estibordo. Mudando curso para 069, senhor.
Muito bem.
Aquela isca, o senhor disse que tem calado baixo?
Sim, isso mesmo. Podemos atirar por baixo e acertar o submarino.
Abrir portas externas dos tubos 5 e 6.
Armar profundidade do torpedo em 5 metros.
Travado no novo curso, senhor.
Distância: 1.500 metros. Pronto para disparar, senhor.
É todo seu, capitão.
-Fogo 5.
-Fogo 5!
O 5 se foi, senhor.
Fogo 6.
Fogo 6!
Dois torpedos se aproximando, senhor.
Maldição! Parar máquinas!
Alarme de colisão! Parar máquinas, rápido!
Contato radar! Avião se aproximando com tudo!
Esvaziar o deque.
Vigias, para baixo! Depressa! Esvaziar deques!
Preparar para submergir!
Submergir! Submergir!
Beckman, feche a escotilha!
Faz 38 dias que deixamos Pearl Harbor.
Sei como alguns de nós se sentiam então. Acho que sei como alguns se sentem agora.
Mas ninguém aqui, ninguém a bordo deste navio...
jamais poderá dizer que não tivemos um capitão.
''Ao Deus todo-poderoso encomendamos a alma de nosso falecido camarada...
...e entregamos o corpo dele às profundezas...
...na certeza e na clara esperança da ressurreição na vida eterna...
quando o mar entregará seus mortos...
...para vida no mundo que há de vir.''
"NOSSOS AGRADECIMENTOS...
...AO DEPARTAMENTO DE DEFESA DA MARINHA DOS ESTADOS UNIDOS...
... E AOS OFICIAIS E HOMENS DO SUBMARINO FLOTILLA 1...
PELA COOPERAÇÃO DESPRENDIDA."
Legendas: RUITER SOARES